1
00:00:32,149 --> 00:00:34,789
Doktor Daniel Critchley tak
właśnie spotkałem wyjątkowego pacjenta.

2
00:00:35,890 --> 00:00:40,060
Albo ten człowiek jest szalony, albo
świat wkrótce dobiegnie końca.

3
00:00:47,280 --> 00:00:53,130
No proszę, doktorze Critchley, jak to jest
idzie? Kolejny dzień w raju, Charlie.

4
00:01:19,060 --> 00:01:20,219
Dzień dobry.

5
00:01:29,849 --> 00:01:31,930
Dzień dobry, doktorze.

6
00:01:32,010 --> 00:01:32,849
Dzień dobry, Aniu.

7
00:01:33,049 --> 00:01:35,109
Twoja żona dzwoniła. Ich
lot przylatuje o 18:30

8
00:01:35,170 --> 00:01:38,780
tego wieczoru. To jest brama
i informacje o locie. Świetnie.

9
00:01:38,900 --> 00:01:42,180
A tam czeka policjant
w twoim biurze z oceną psychologiczną.

10
00:01:42,519 --> 00:01:42,939
Więzień?

11
00:01:43,400 --> 00:01:45,680
Nie, aresztowano go wczoraj w parku.

12
00:01:46,219 --> 00:01:50,480
Najwyraźniej zaatakował kogoś za
siedział na, jego zdaniem, niewłaściwej ławce w parku.

13
00:01:52,000 --> 00:01:53,150
Wspaniały. Czy jest jakaś kawa?

14
00:01:53,290 --> 00:01:54,170
Mnóstwo kawy.

15
00:01:55,010 --> 00:01:55,609
Żadnych filtrów.

16
00:02:00,609 --> 00:02:02,969
Witam, jestem doktor Critchley. Danfortha.

17
00:02:04,310 --> 00:02:05,489
Dziękuję, funkcjonariuszu. Możesz, hm...

18
00:02:06,540 --> 00:02:07,480
Możesz odejść. Zabiorę to stąd.

19
00:02:10,389 --> 00:02:13,909
Jak powiedziałem, nazywam się Dan Critchley.
Jestem psychiatrą sztabowym w hrabstwie.

20
00:02:14,889 --> 00:02:16,500
Jesteś przetrzymywany
obserwacja w celu ustalenia

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,330
niezależnie od tego, czy jesteś
zagrożenie dla siebie.

22
00:02:19,659 --> 00:02:20,479
Albo komukolwiek innemu.

23
00:02:21,020 --> 00:02:23,729
Więc lepiej mnie teraz wypuść,

24
00:02:23,729 --> 00:02:26,449
ponieważ tu jestem
jest zagrożeniem dla wszystkich.

25
00:02:27,969 --> 00:02:28,889
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

26
00:02:30,370 --> 00:02:31,569
Martin, nie masz nic przeciwko, żebym mówił do ciebie Martin?

27
00:02:33,110 --> 00:02:33,590
Dopasuj się.

28
00:02:36,090 --> 00:02:38,569
Dlaczego zaatakowałeś tego człowieka
park? Czy był to ktoś, kogo znałeś?

29
00:02:39,629 --> 00:02:40,949
Nigdy wcześniej w życiu go nie widziałem.

30
00:02:41,949 --> 00:02:43,189
Czy czułeś, że stanowi dla ciebie zagrożenie?

31
00:02:44,389 --> 00:02:44,969
Do wszystkich.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,340
O czym możesz mi opowiedzieć
to zachowanie? Jakie zachowanie?

33
00:02:57,870 --> 00:02:59,389
Rytuał, w którym uczestniczyłeś
występując właśnie tam.

34
00:03:01,490 --> 00:03:04,129
Rytuał? Właśnie czytam kartę.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,710
To, to, tamto jest rytuałem.

36
00:03:08,289 --> 00:03:09,689
Nie wiem o czym mówisz.

37
00:03:28,280 --> 00:03:29,349
Nie ma się czego wstydzić.

38
00:03:30,389 --> 00:03:32,509
Prawdopodobnie masz
zaburzenie obsesyjno-kompulsywne.

39
00:03:33,009 --> 00:03:33,990
To bardzo uleczalna choroba.

40
00:03:34,789 --> 00:03:35,729
Nie mam choroby.

41
00:03:36,889 --> 00:03:39,469
Masz obsesyjne myśli i a
przymus, żeby coś z tym zrobić.

42
00:03:40,710 --> 00:03:43,270
Więc powiedz mi, ile czasu to robisz
zajęcia zajmują normalny dzień?

43
00:03:47,949 --> 00:03:50,270
Martin, im szybciej ze mną porozmawiasz,
tym szybciej będziesz mógł się stąd wydostać.

44
00:03:50,289 --> 00:03:53,969
Ale jeśli odmówisz
współpracuj, mogę cię trzymać w nieskończoność.

45
00:03:54,800 --> 00:03:55,340
Dopasuj się.

46
00:03:56,699 --> 00:03:59,520
I powinieneś zrozumieć, że jeśli ja
muszę, będę cię traktował siłą.

47
00:04:00,520 --> 00:04:00,680
Nie.

48
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Byłby to błąd, tragiczny błąd.

49
00:04:03,879 --> 00:04:05,909
Coś, czego będziesz żałować
przez resztę życia.

50
00:04:07,719 --> 00:04:19,879
Dlaczego tak jest? Słuchaj, jeśli z tobą porozmawiam,

51
00:04:19,879 --> 00:04:27,180
jeśli uda mi się cię przekonać, że tak
mówiąc prawdę, puścisz mnie?

52
00:04:32,180 --> 00:04:32,379
Tak.

53
00:04:34,629 --> 00:04:35,449
Czy mam twoje słowo?

54
00:04:37,089 --> 00:04:37,769
Masz moje słowo.

55
00:04:42,790 --> 00:04:49,459
Pamiętam, że jako dziecko patrzyłem z zewnątrz
okno, zawierając ze sobą pakt.

56
00:04:50,699 --> 00:04:51,420
Jeśli ten ptak...

57
00:04:52,509 --> 00:04:57,029
Poleciał na drut telegraficzny, został
tam dłużej niż, powiedzmy, dziesięć sekund.

58
00:04:57,949 --> 00:05:00,949
Mojemu nic złego by się nie stało
matka, ojciec lub moja siostra.

59
00:05:04,139 --> 00:05:05,379
Zacząłem to robić codziennie.

60
00:05:07,420 --> 00:05:08,579
A co by było, gdyby ptak odleciał?

61
00:05:09,680 --> 00:05:09,779
Oh.

62
00:05:10,910 --> 00:05:15,750
Wstaję w środku nocy,
włącz i wyłącz światło 20 razy,

63
00:05:15,750 --> 00:05:19,180
albo rozmieściłbym wszystko na moim
Półka na książki dokładnie w tej samej odległości od siebie.

64
00:05:20,160 --> 00:05:22,860
Wtedy to wiem
wszystko byłoby w porządku.

65
00:05:30,279 --> 00:05:31,199
Z czym, Martinie?

66
00:05:32,540 --> 00:05:34,240
Jaskółka oknówka?

67
00:05:38,060 --> 00:05:39,689
To wszystko staje się takie skomplikowane.

68
00:05:43,350 --> 00:05:45,269
Trudniej jest powstrzymać ludzi przed zauważaniem.

69
00:05:47,889 --> 00:05:51,000
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak to zrobić
sprawić, żeby ludzie nie zauważyli?

70
00:05:53,180 --> 00:05:56,759
Słuchaj, stać mnie na dużo więcej.

71
00:05:58,639 --> 00:05:59,279
Pomogę ci przestać.

72
00:06:03,589 --> 00:06:04,250
Próbowałem raz.

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
A potem... Pospiesz się, Martin!

74
00:06:14,120 --> 00:06:14,920
Chodźmy popływać!

75
00:06:21,540 --> 00:06:22,620
Ten krok się nie liczył.

76
00:06:23,660 --> 00:06:26,209
To była tylko pięta.
Z kim rozmawiasz?

77
00:06:27,250 --> 00:06:31,089
Następny krok jest naprawdę
ważne. Jesteś taki dziwny, Martin!

78
00:06:37,279 --> 00:06:38,959
Jestem dziwakiem! Ha ha!

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,240
Nadal nie jestem do końca pewien
dlaczego złamałem schemat.

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,879
Chyba nie lubiłem
on się ze mnie naśmiewa.

81
00:07:14,220 --> 00:07:16,620
To było coś więcej.

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,959
Chciałem to przetestować, żeby znaleźć
dowiedzieć się, co naprawdę by się stało.

83
00:07:24,019 --> 00:07:25,980
Możesz myśleć, że to ty spowodowałeś
ten samochód, żeby potrącić twojego przyjaciela,

84
00:07:25,980 --> 00:07:27,410
ale nic nie mogło być
dalsze od prawdy.

85
00:07:31,170 --> 00:07:32,269
Martin, słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

86
00:07:32,810 --> 00:07:41,769
Tylko sekundę. Jak myślisz, co by było
się wydarzyło, gdybyś jeszcze nie skończył?

87
00:07:46,620 --> 00:07:48,759
OK, porozmawiajmy o twoim
rodzina. Opowiedz mi o swoich rodzicach.

88
00:07:49,560 --> 00:07:50,839
Czy są szczególnie religijni?

89
00:07:52,689 --> 00:07:52,889
Nie.

90
00:07:53,810 --> 00:07:54,649
Nie, naprawdę nie.

91
00:07:57,250 --> 00:07:59,290
Czy masz jakieś hobby?
Co lubisz robić dla zabawy?

92
00:08:01,060 --> 00:08:03,600
Cóż, naprawdę nie
mieć dużo wolnego czasu.

93
00:08:06,529 --> 00:08:07,629
Tu jest napisane, że jesteś architektem.

94
00:08:09,430 --> 00:08:09,870
byłem.

95
00:08:10,709 --> 00:08:16,389
Straciłem pracę. Z powodu Twojej aktywności?

96
00:08:18,329 --> 00:08:19,060
Tak, rzuciłem.

97
00:08:20,360 --> 00:08:24,360
Moi współpracownicy opowiadali o mnie,
powiedzieć, że coś jest ze mną nie tak.

98
00:08:25,750 --> 00:08:27,870
Cóż, nie chciałem
powiedz im prawdę.

99
00:08:29,269 --> 00:08:31,490
Nie chciałem, żeby to zrobili
pomyśl, że zwariowałem.

100
00:08:34,190 --> 00:08:43,519
Marti, co robisz?

101
00:08:43,879 --> 00:08:45,360
Właśnie kończyłem poprawki.

102
00:08:47,580 --> 00:08:49,980
Uh-oh, upuściłem długopis.

103
00:08:50,879 --> 00:08:53,600
Upuściłem tylko długopis
osiem razy zamiast dziesięciu.

104
00:08:54,250 --> 00:08:57,129
Wiedziałem, że powinienem
skończył, ale nie chciał wyjść.

105
00:08:57,149 --> 00:09:00,750
Hej, Marty, dlaczego nie
idziemy na lunch?

106
00:09:02,090 --> 00:09:03,460
Musimy z tobą chwilę porozmawiać.

107
00:09:06,980 --> 00:09:08,519
Naprawdę muszę tu skończyć.

108
00:09:09,330 --> 00:09:11,549
Nie ma sprawy, Marty. Możesz
oddaj go z godzinnym opóźnieniem.

109
00:09:37,210 --> 00:09:40,929
Och, przepraszam. Wydaje mi się, że mam
zgubiłem portfel. Nie będzie mnie przez sekundę.

110
00:09:41,230 --> 00:09:42,350
Nie ma sprawy, Marty.

111
00:09:42,889 --> 00:09:43,610
To na mnie.

112
00:09:52,460 --> 00:09:54,679
Potem spędzałem czas
do ośmiu godzin dziennie.

113
00:09:56,120 --> 00:09:56,659
Na rytuałach?

114
00:09:57,019 --> 00:09:57,250
Tak.

115
00:09:58,279 --> 00:10:00,250
Straciłem rodzinę, pracę.

116
00:10:01,929 --> 00:10:04,610
Zrujnowałem swoje kredyty,
wyobcowałem wszystkich moich przyjaciół.

117
00:10:05,649 --> 00:10:07,509
Bałam się, że wyrządzę im krzywdę.

118
00:10:08,990 --> 00:10:11,509
Wszystko, nad czym kiedykolwiek pracowałem
bo całe moje życie się rozpadło.

119
00:10:13,009 --> 00:10:13,720
Ale to nie miało znaczenia.

120
00:10:15,399 --> 00:10:17,100
Wiedziałem, co jest ważne.

121
00:10:21,080 --> 00:10:25,000
Śmierć twojego szefa nie była twoją
wina, Martin. To był tragiczny wypadek.

122
00:10:26,299 --> 00:10:26,700
A Billy?

123
00:10:26,720 --> 00:10:28,259
To był zbieg okoliczności.

124
00:10:29,360 --> 00:10:31,509
Pospiesz się. Nie ma przypadków.

125
00:10:32,750 --> 00:10:36,509
Słuchaj, Martin. Słuchaj, co byś zrobił
zrobić, gdyby sytuacja była odwrotna?

126
00:10:36,529 --> 00:10:37,649
A co by było, gdybyś miał umowę?

127
00:10:38,970 --> 00:10:40,289
Umowa? Umowa z kim?

128
00:10:41,830 --> 00:10:42,309
Z Bogiem.

129
00:10:43,720 --> 00:10:46,360
Czy możesz sobie wyobrazić
odpowiedzialność, ciężar?

130
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
A co jeśli byłbyś jedyny?
jeden, który trzyma to wszystko razem?

131
00:10:53,919 --> 00:10:55,659
Co o tym myślisz, idioto? Świat!

132
00:11:00,279 --> 00:11:01,919
Trzymam świat razem.

133
00:11:08,419 --> 00:11:11,750
Daniel Critchley ukończył studia z wyróżnieniem.

134
00:11:12,529 --> 00:11:12,809
Ładny.

135
00:11:15,779 --> 00:11:16,379
Czy to było krzywe?

136
00:11:18,620 --> 00:11:18,899
Trochę.

137
00:11:20,559 --> 00:11:23,509
Widzisz, to jest technika maskowania. Ty
sprawiaj wrażenie, że jesteś zainteresowany,

138
00:11:23,509 --> 00:11:24,879
ale tak naprawdę to jeden z twoich rytuałów.

139
00:11:26,820 --> 00:11:30,019
Cóż, myślisz, że jesteś ładna
dobry w swojej pracy, prawda?

140
00:11:33,190 --> 00:11:35,460
Myślę, że moja praca była
skuteczne przez lata, tak.

141
00:11:36,500 --> 00:11:38,980
Cóż, ja też jestem dobry w swoim.

142
00:11:40,159 --> 00:11:42,379
Faktycznie, już tak mam
dobry w tym przez

143
00:11:42,379 --> 00:11:44,149
lat to już prawie
tak naturalne jak oddychanie.

144
00:11:47,070 --> 00:11:48,970
Gdybym tylko nie widział tych wzorów.

145
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
Wzory? Jakie wzory?

146
00:11:53,000 --> 00:11:55,110
Większość ludzi patrzy prosto
nich, ale oni nigdy ich nie widzą.

147
00:11:56,350 --> 00:11:56,610
co?

148
00:11:57,799 --> 00:11:58,549
A gdzie je widzisz?

149
00:12:02,129 --> 00:12:02,570
Wszędzie.

150
00:12:06,190 --> 00:12:06,610
Widzisz ich tutaj?

151
00:12:10,549 --> 00:12:11,029
Widzisz je teraz?

152
00:12:19,570 --> 00:12:22,039
Wydaje się, że liczba cztery to a
powracający temat u ciebie, prawda?

153
00:12:23,399 --> 00:12:26,509
Tak, jeden z numerów.
Osiem, dziesięć, parzyste liczby.

154
00:12:27,409 --> 00:12:28,129
Nigdy trzy.

155
00:12:31,409 --> 00:12:32,039
Pięć jest dobre.

156
00:12:34,210 --> 00:12:35,269
W porządku, opowiedz mi o wzorach.

157
00:12:35,289 --> 00:12:39,210
Czy wzory cię pouczają
o tym, jak wykonywać swoje rytuały?

158
00:12:39,710 --> 00:12:41,850
Tak, są
wskaźniki. Wskazują drogę.

159
00:12:42,879 --> 00:12:45,100
Na przykład wyrzuciłem trochę śmieci.

160
00:12:47,519 --> 00:12:49,259
Z niego wyłonił się ten wzór.

161
00:12:53,820 --> 00:12:59,340
Co robi ten? Och, nie
chcę wiedzieć. Powiedz mi. Co to robi?

162
00:13:01,450 --> 00:13:02,039
To nie jest duże.

163
00:13:04,210 --> 00:13:05,070
Chcesz wiedzieć? Tak?

164
00:13:05,809 --> 00:13:07,549
Dzięki temu Twój krawat będzie niebieski.

165
00:13:09,870 --> 00:13:11,210
Dzięki temu ryby pozostają w morzu.

166
00:13:13,620 --> 00:13:16,200
To powstrzymuje ludzi od
wieszanie się. Tak,

167
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
widzisz? Myślisz, że zwariowałem, prawda?

168
00:13:19,259 --> 00:13:20,799
Słuchaj, nie rozumiesz.

169
00:13:21,659 --> 00:13:25,190
Próbuję się przeciwstawić. Uwierz mi, cofam się.

170
00:13:26,149 --> 00:13:27,110
Raz na cały miesiąc.

171
00:13:27,909 --> 00:13:30,610
Myję zęby tylko pięć
razy dziennie zamiast sześciu.

172
00:13:31,289 --> 00:13:32,149
Dobra. Co się stało?

173
00:13:32,929 --> 00:13:38,100
Cóż, nic. Więc stałam się odważniejsza. ja
zawsze idź do pracy dokładnie tą samą drogą.

174
00:13:38,639 --> 00:13:42,100
No cóż, zdecydowałem się na tzw
codziennie przez tydzień inną trasą.

175
00:13:43,539 --> 00:13:43,659
I?

176
00:13:44,179 --> 00:13:44,460
Nic.

177
00:13:45,240 --> 00:13:48,659
Nic. Myślałem, że to koniec. ja
myślał, że patenty zostały złamane.

178
00:13:50,190 --> 00:13:53,340
Zatem po raz pierwszy I
wreszcie udało się odpocząć.

179
00:13:53,799 --> 00:13:57,460
Wyobraź sobie, co by się stało, gdyby USA tak było
zaledwie kilka godzin od wyczerpania się paliwa.

180
00:13:58,000 --> 00:14:01,090
Ludzie wpadli w panikę, że produkty łatwo psujące się
byłaby następną rzeczą, która by się wyczerpała.

181
00:14:02,120 --> 00:14:06,440
Skończyło się tam, gdzie wszystko się zaczęło, na zewnątrz
Rafineria Stanlow w północno-zachodnim stanie Waszyngton.

182
00:14:06,799 --> 00:14:11,730
Zamieszki wybuchły wcześniej
popołudnie w sennym nadmorskim miejscu na wakacje.

183
00:14:11,750 --> 00:14:13,490
Jak na razie policja otworzyła do nas ogień.

184
00:14:13,889 --> 00:14:17,529
Ale potem, gdy oglądałem
błysk przemocy w wiadomościach,

185
00:14:17,529 --> 00:14:21,529
Zdałem sobie sprawę, że przesłanie jest kryształowe
jasne. Beze mnie to kompletny chaos.

186
00:14:28,110 --> 00:14:30,350
Zaczyna się symetria
ze mną i faluje

187
00:14:30,350 --> 00:14:32,600
do najdalszych rejonów przestrzeni i czasu.

188
00:14:33,419 --> 00:14:34,799
Nie wolno mi podejmować przypadkowych działań.

189
00:14:37,799 --> 00:14:41,379
To błędne, błędne koło,
Marcin. Musisz się uwolnić.

190
00:14:42,190 --> 00:14:46,149
To niemożliwe. Spójrz,
nie słuchasz mnie.

191
00:14:46,169 --> 00:14:48,559
Nie wiem, dlaczego zostałem wybrany,

192
00:14:48,559 --> 00:14:51,970
ale te myśli grają
w kółko w mojej głowie

193
00:14:51,970 --> 00:14:55,720
jak taśma zamknięta w
pętli, ja... nienawidzę tego.

194
00:14:57,269 --> 00:14:59,370
Ale wiem, że to konieczne.

195
00:14:59,909 --> 00:15:02,539
Wiem, że tak by było
zaniedbanie katastrofalne

196
00:15:02,539 --> 00:15:06,039
proporcje, gdybym to zrobił
uchylaj się od swoich obowiązków, choćby na chwilę.

197
00:15:08,559 --> 00:15:11,289
Przestań. Jesteś silniejszy niż myślisz
jesteś. To nie o mnie się martwię.

198
00:15:11,750 --> 00:15:13,409
Dzięki temu samolot się nie rozbije.

199
00:15:14,929 --> 00:15:17,250
Wiesz, że nie trzymasz
samoloty w powietrzu, jadąc w ten sposób.

200
00:15:17,269 --> 00:15:18,570
Masz problem medyczny.

201
00:15:19,110 --> 00:15:21,549
Masz problem medyczny,
jak mówiłem, jest uleczalne.

202
00:15:22,480 --> 00:15:25,200
Zamierzam cię leczyć
połączenie terapii behawioralnej i leków.

203
00:15:25,220 --> 00:15:27,730
Będę cię obserwować przez
następne 72 godziny i gotowe

204
00:15:27,730 --> 00:15:30,220
postanowienie, dokąd iść
stamtąd. Poczekaj chwilę.

205
00:15:30,519 --> 00:15:31,539
Obiecałeś.

206
00:15:32,129 --> 00:15:33,990
Nasza umowa była taka, że musiałeś przekonać
mnie i nie jestem przekonany. Nie.

207
00:15:35,820 --> 00:15:36,730
I pacjent jest gotowy.

208
00:15:37,529 --> 00:15:40,250
Gotowy? Gotowy na co? Myślę, że jestem
zacznę podawać ci nafronil.

209
00:15:40,539 --> 00:15:42,059
Zacznie obowiązywać niemal natychmiast.

210
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
Nie biorę narkotyków. jestem
nie biorę narkotyków, doktorze.

211
00:15:45,139 --> 00:15:49,480
NIE! Poczekaj chwilę! Muszę wejść
kontrola tutaj! Muszę zachować kontrolę!

212
00:15:49,710 --> 00:15:50,870
Zdradziłeś mnie!

213
00:15:51,000 --> 00:15:54,490
Muszę się opanować!

214
00:15:54,690 --> 00:15:56,750
Co robisz? Co się dzieje?

215
00:15:58,730 --> 00:15:59,610
Nie, nie, proszę, nie.

216
00:15:59,830 --> 00:16:00,190
Nie, nie.

217
00:16:00,309 --> 00:16:01,149
Daj mu mały kij.

218
00:16:01,190 --> 00:16:03,309
Nie, nie, nie, nie, nie. Oj!

219
00:16:04,129 --> 00:16:05,450
Boże!

220
00:16:06,029 --> 00:16:06,649
Izolacja.

221
00:16:07,970 --> 00:16:11,860
Och, to... Och, nie czuję się dobrze.

222
00:16:13,879 --> 00:16:15,320
To było... Och.

223
00:16:16,179 --> 00:16:17,600
Mhm.

224
00:16:22,919 --> 00:16:23,970
Widzisz to, Martin? Zatrzymałeś się.

225
00:16:25,990 --> 00:16:28,169
Świat się nie rozpada.

226
00:16:29,429 --> 00:16:30,230
Nic ci nie będzie.

227
00:16:31,269 --> 00:16:33,649
Patrzeć.

228
00:17:07,069 --> 00:17:08,339
Ann, widziałaś gdzieś moje klucze?

229
00:17:08,940 --> 00:17:10,400
Skąd mam wiedzieć, gdzie są twoje klucze?

230
00:17:10,420 --> 00:17:16,210
Kto tu umieścił tę szafkę na dokumenty?

231
00:17:16,890 --> 00:17:17,289
Nie ja.

232
00:17:29,440 --> 00:17:31,059
Myślałem, że powiedziałeś my
zabrakło filtrów do kawy.

233
00:17:36,180 --> 00:17:36,380
Anna?

234
00:17:42,309 --> 00:17:47,880
Dobranoc!

235
00:18:06,220 --> 00:18:12,130
Myślę o tym i
tak, to ma sens.

236
00:18:41,950 --> 00:18:49,529
Charlie! Nikt nie ma pojęcia, dlaczego
Cub Scouts skoczyli z mostu i dlaczego

237
00:18:49,529 --> 00:18:53,019
ekipy ratunkowe działały zbyt wolno
odpowiada na wszelkie wezwania o pomoc.

238
00:18:53,740 --> 00:18:57,180
Pojawi się w ciągu najbliższych pięciu minut,
sport, a potem pogoda... Charlie,

239
00:18:57,180 --> 00:18:58,900
co się do cholery dzieje?

240
00:19:00,000 --> 00:19:00,940
Będę u ciebie za sekundę, doktorze.

241
00:19:04,690 --> 00:19:05,940
Dziękuję. Bez problemu.

242
00:19:31,380 --> 00:19:33,619
Tymczasem, z lżejszej strony rzeczy,

243
00:19:33,619 --> 00:19:36,809
nadal ciągną
ciała z bańki

244
00:19:36,809 --> 00:19:39,369
z ognistego wraku
lotu Wschód-Zachód nr 114,

245
00:19:39,369 --> 00:19:42,569
który uderzył w biuro
Budynek w centrum miasta 20 minut temu.

246
00:19:42,589 --> 00:19:44,609
Więc przynieś te pianki.

247
00:20:31,130 --> 00:20:34,549
Marcin, obudź się. Marcin, masz
obudzić się. To doktor Critchley.

248
00:20:34,589 --> 00:20:36,200
Budzić się. Witam, doktorze.

249
00:20:36,220 --> 00:20:40,480
Słuchaj, dzieją się rzeczy okropne
dzieje się. Samolot spadł.

250
00:20:41,349 --> 00:20:44,250
Teraz moja żona i córka mają termin
minuta. Musisz wznowić rytuały.

251
00:20:44,750 --> 00:20:44,829
Oh.

252
00:20:47,339 --> 00:20:47,579
Świetnie.

253
00:20:48,099 --> 00:20:52,000
Ten lek, który mi dałeś, zadziałał
dla mnie cuda. Miałeś rację.

254
00:20:52,119 --> 00:20:54,099
Nie, nie, nie, nie, nie. Ty
mieli rację. Spójrz na mój krawat.

255
00:20:55,599 --> 00:20:56,740
A teraz, co jest
wzór? Daj mi wzór.

256
00:20:57,420 --> 00:20:58,140
Podoba mi się ten krawat.

257
00:20:59,980 --> 00:21:01,299
Rytuał dla samolotów.

258
00:21:03,000 --> 00:21:05,470
Uważam, że jest lepszy od niebieskiego
jeden. Rytuał utrzymuje je w powietrzu.

259
00:21:05,509 --> 00:21:06,609
Nie pamiętasz rytuału?

260
00:21:07,529 --> 00:21:11,049
Och, to było tak dawno temu.

261
00:21:12,109 --> 00:21:12,990
Pamiętam, że część tego była...

262
00:21:16,170 --> 00:21:18,960
To było tu, a potem w górę
na ramieniu. Jak

263
00:21:18,960 --> 00:21:20,430
wiele razy poklepałeś? Ile razy?

264
00:21:21,150 --> 00:21:21,630
Czy to była czwarta?

265
00:21:22,539 --> 00:21:24,740
Czy to była czwarta? Czy to była ósma? Co
czy to było? Robiłeś to, prawda?

266
00:21:24,779 --> 00:21:27,410
Czy to była czwarta? Więc jest
raz, dwa, trzy, cztery. Jeden,

267
00:21:27,410 --> 00:21:29,029
dwa, trzy, cztery. Raz, dwa, trzy, cztery.

268
00:21:29,289 --> 00:21:30,109
Czy to właśnie robiłeś?

269
00:21:31,960 --> 00:21:34,700
Raz, dwa, trzy, cztery. jest
to prawda? Czy to prawda?

270
00:21:40,329 --> 00:21:40,589
Cześć?

271
00:22:00,490 --> 00:22:01,230
Nieważne.

272
00:22:01,750 --> 00:22:03,990
Kiedy wylądujesz, pozostań w
lotnisko. Po prostu tam zostań.

273
00:22:08,319 --> 00:22:12,759
Lekarz.

274
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Masz już umowę.

275
00:22:39,059 --> 00:22:41,500
Może potrzeba szaleńca
poznać zamysł Boga.

276
00:22:52,789 --> 00:22:55,740
Sandra straciła jednego z
jej pięć zmysłów, ale ona jest

277
00:22:55,740 --> 00:22:58,690
zamiar zdobyć kolejny, a
poczucie, którego nie ma nikt inny.

278
00:22:59,930 --> 00:23:01,720
Poczucie, które mogło ją zabić.

279
00:24:18,829 --> 00:24:22,710
Podnieś rękę, jeśli słyszysz
cokolwiek, nawet najcichszy dźwięk.

280
00:24:49,759 --> 00:24:50,470
Maksymalny poziom.

281
00:25:07,880 --> 00:25:12,960
Sandra, rozmawialiśmy o tym. To
była procedurą eksperymentalną.

282
00:25:13,809 --> 00:25:16,650
Zawsze była szansa
nie byłoby żadnej poprawy.

283
00:25:20,970 --> 00:25:22,490
Wiem, że to trudne.

284
00:25:23,690 --> 00:25:24,289
Proszę!

285
00:25:25,630 --> 00:25:32,670
Sandra, jesteś głucha od
wiek sześciu lat. Dobrze się dostosowałeś.

286
00:25:33,519 --> 00:25:38,880
Sandra, jesteś głucha od
wiek sześciu lat. Dobrze się dostosowałeś.

287
00:25:45,440 --> 00:25:46,160
Przepraszam.

288
00:25:48,259 --> 00:25:49,319
Nigdy tego nie zrobisz.

289
00:25:54,690 --> 00:25:56,250
Hej, ja też zostałem postrzelony.

290
00:25:57,210 --> 00:25:59,359
Dochodzę do siebie, Joey nie żyje,
Mam pistolet w dłoni.

291
00:26:00,289 --> 00:26:01,609
Ktoś mnie ogłupił, że tak wyglądam.

292
00:26:02,089 --> 00:26:05,930
Wybaczysz sądowi, jeśli to zrobimy
nie spiesz się, żeby cię uwolnić, panie Perez.

293
00:26:05,950 --> 00:26:07,759
Nie słyszeliście ani słowa z tego, co powiedziałem, stary.

294
00:26:07,960 --> 00:26:11,200
Świadek widział ciebie i ofiarę
kłócąc się tuż przed strzelaniną.

295
00:26:12,240 --> 00:26:14,680
Znaleźli kule z twojej broni
w ciele ofiary, panie Perez.

296
00:26:32,450 --> 00:26:33,950
Niech ktoś umyje ręce.

297
00:26:36,359 --> 00:26:36,799
Krew.

298
00:26:37,759 --> 00:26:38,200
Krew.

299
00:26:40,829 --> 00:26:42,650
Lepka krew. Niech ktoś umyje ręce.

300
00:27:14,109 --> 00:27:16,769
Jego dłoń, tam była broń.

301
00:27:17,269 --> 00:27:18,609
Pistolet trzymał w dłoni.

302
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Nigdy nie widziałem strzału.

303
00:27:30,779 --> 00:27:32,609
Czerwona krew, czerwona mama.

304
00:27:33,599 --> 00:27:37,960
Wytrzyj to.

305
00:27:59,970 --> 00:28:02,759
Wysoki Sądzie, ludzie by tak zrobili
Chciałbym zadzwonić do detektywa Bruce'a Malone'a

306
00:28:02,759 --> 00:28:04,029
z Miejskiego Wydziału Narkotyków.

307
00:28:11,460 --> 00:28:14,480
Połóż rękę na Biblii, proszę pana.
Czy obiecujesz mówić prawdę,

308
00:28:14,480 --> 00:28:17,750
cała prawda i nic poza tym
prawdę, więc pomóż ci Boże? Ja robię.

309
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
Pomogę Ci, Boże.

310
00:28:23,750 --> 00:28:25,029
Pomagam Ci, Boże.

311
00:28:25,049 --> 00:28:26,950
Detektyw Malone.

312
00:28:28,529 --> 00:28:30,829
Byłeś pierwszym oficerem w
scena strzelaniny, mam rację?

313
00:28:30,910 --> 00:28:31,130
Tak.

314
00:28:31,849 --> 00:28:35,990
I czy możesz powiedzieć sądowi, jak przyszedłeś?
być świadkiem morderstwa Josepha Mediny?

315
00:28:36,390 --> 00:28:38,940
Miałem rutynę
szczegóły monitoringu podążające za panem.

316
00:28:38,940 --> 00:28:42,359
Medina na czymś, co wyglądało na duże
wymiana leków. I co zrobiłeś?

317
00:28:42,380 --> 00:28:43,880
Włożyłem mu pistolet do ręki.

318
00:28:46,829 --> 00:28:50,470
Schowałem się w pobliżu i obserwowałem tę dwójkę
podejrzanych, gdy zbliżali się do siebie.

319
00:28:51,019 --> 00:28:53,079
Widziałem kłócących się panów Pereza i Medinę.

320
00:28:53,420 --> 00:28:53,940
A potem co się stało?

321
00:28:54,819 --> 00:28:57,579
Oskarżony wyciągnął broń i
kilka razy strzelił do ofiary.

322
00:28:57,700 --> 00:29:01,130
Ofiara odpowiedziała ogniem, trafiając w
oskarżonego w nogę przed upadkiem.

323
00:29:01,369 --> 00:29:04,950
Następnie oskarżony opróżnił broń
u pana Medina, zanim mogłem się wprowadzić.

324
00:29:06,160 --> 00:29:08,309
Następnie ogłosiłem swoje
obecności, rozbroił oskarżonego,

325
00:29:08,309 --> 00:29:10,759
i przeczytaj mu jego
prawa. Wszyscy są tacy sami.

326
00:29:11,259 --> 00:29:13,900
Gangi, narkotyki. Zabili Tima.

327
00:29:17,240 --> 00:29:18,490
Proszę kontynuować, detektywie.

328
00:29:19,269 --> 00:29:23,130
W tym czasie oskarżony przyznał się do winy
do zastrzelenia pana Mediny w przypływie wściekłości.

329
00:29:23,170 --> 00:29:24,549
To cholerne kłamstwo, stary.

330
00:29:25,130 --> 00:29:26,170
Ten facet mnie wrabia.

331
00:29:27,029 --> 00:29:29,319
Zamówienie. Oskarżony będzie milczał.

332
00:29:29,700 --> 00:29:32,319
Czy pan Perez panu powiedział?
dlaczego zastrzelił pana Medinę?

333
00:29:34,049 --> 00:29:37,119
Coś o panu Medinie
oszukując go, zamieniając się

334
00:29:37,119 --> 00:29:39,789
go w transporcie narkotyków. Zatrzymaj pieniądze.

335
00:29:40,410 --> 00:29:41,150
Zapłać za Tima.

336
00:29:41,339 --> 00:29:42,980
Cholera, nikogo nie zastrzeliłem.

337
00:29:43,839 --> 00:29:44,859
Ktoś mnie zastrzelił.

338
00:29:45,420 --> 00:29:47,859
Jeszcze jedno słowo, panie Perez,
i dodam pogardę

339
00:29:47,859 --> 00:29:50,130
do listy opłat.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

340
00:29:51,549 --> 00:29:53,170
Jeśli chodzi o pieniądze, detektywie Malone.

341
00:29:53,910 --> 00:29:58,319
Obrona twierdzi, że to już koniec
W ramach tej transakcji narkotykowej wymieniono 400 000 dolarów.

342
00:29:59,299 --> 00:30:00,119
Nigdy nie widziałem żadnych pieniędzy.

343
00:30:01,240 --> 00:30:02,099
Po prostu zła scena.

344
00:30:03,480 --> 00:30:04,380
Pieniądze w autobusie.

345
00:30:09,059 --> 00:30:11,109
Żałuję tylko, że nie zadziałałem
wcześniej. Może wtedy pan Medina

346
00:30:11,109 --> 00:30:13,230
nadal by żył. Więc pomóż mi, Boże.

347
00:30:13,759 --> 00:30:14,740
Pomogę Ci, Boże.

348
00:30:15,380 --> 00:30:16,039
Zabiłem go.

349
00:30:53,400 --> 00:30:54,240
Nie mogę tego zrobić.

350
00:30:59,250 --> 00:31:00,970
Panienko, poczekaj chwilkę. ja
chcę z tobą porozmawiać. Chybić!

351
00:32:12,380 --> 00:32:16,140
Nie jestem ładna. Ona wie.

352
00:32:20,269 --> 00:32:21,109
Zmiażdż jej gardło.

353
00:32:53,500 --> 00:32:55,180
Jestem obrońcą z urzędu, pani McLennan.

354
00:32:55,720 --> 00:32:57,690
Powiat nie zamierza
zapłacić za śledztwo

355
00:32:57,690 --> 00:32:58,880
bazując na intuicji rysownika.

356
00:32:59,180 --> 00:33:00,220
Czy masz jakieś dowody?

357
00:33:04,549 --> 00:33:04,950
Przepraszam.

358
00:33:05,269 --> 00:33:06,029
Sąd zaraz się zacznie.

359
00:33:16,559 --> 00:33:17,380
Znokautuj się.

360
00:33:20,440 --> 00:33:21,109
Nie żyjesz.

361
00:34:00,240 --> 00:34:03,700
Słyszałeś
zeznania detektywa Malone’a.

362
00:34:05,279 --> 00:34:08,760
To był ten człowiek, ten człowiek, Fernando Perez,

363
00:34:08,760 --> 00:34:12,239
kto pociągnął za spust
i zastrzelił Josepha Medinę.

364
00:35:45,519 --> 00:35:46,170
Zdobądź pieniądze.

365
00:37:30,789 --> 00:37:32,119
Posłuchaj jej kroków.

366
00:38:55,139 --> 00:38:55,730
Proszę bardzo.

367
00:38:58,429 --> 00:38:59,309
Trzymaj mnie za rękę.

368
00:39:00,170 --> 00:39:01,329
Moja ręka, głucha dziewczyno.

369
00:39:03,449 --> 00:39:04,880
Zabiję cię ładnie, obiecuję.

370
00:39:06,139 --> 00:39:07,179
Pozwól, że cię uciszę.

371
00:39:08,199 --> 00:39:09,000
Cichy i głuchy.

372
00:39:09,780 --> 00:39:10,639
Głuchy i niemy.

373
00:39:11,500 --> 00:39:13,389
Kolejne zabójstwo. Dlaczego nie?

374
00:39:14,150 --> 00:39:16,289
Czyjaś mama. Nie, nie.

375
00:39:17,190 --> 00:39:17,530
Myśleć.

376
00:39:18,369 --> 00:39:19,880
Moja mama, a co z nią?

377
00:39:20,719 --> 00:39:21,199
Nasza mama.

378
00:39:21,840 --> 00:39:22,599
Ręce Tima.

379
00:39:23,460 --> 00:39:24,099
Moje ręce.

380
00:39:24,659 --> 00:39:25,559
Lepkie ręce.

381
00:39:26,159 --> 00:39:26,679
Lepki.

382
00:39:39,969 --> 00:39:42,679
Wiesz, że. Widziałem cię
w sądzie. Jesteś po prostu

383
00:39:42,679 --> 00:39:45,630
cholerny rysownik.
Głuchy rysownik.

384
00:39:46,070 --> 00:39:49,159
Jak... Skąd wiesz?

385
00:39:49,780 --> 00:39:50,559
Zamknij oczy.

386
00:40:32,869 --> 00:40:35,769
Uderzyłem go. ja
uderzył mojego młodszego brata.

387
00:40:37,550 --> 00:40:38,670
Pobiegł na drugą stronę ulicy.

388
00:40:40,199 --> 00:40:40,889
Strzelanina do gangu.

389
00:40:41,570 --> 00:40:42,349
W kule.

390
00:40:51,840 --> 00:40:53,480
Krwawe, lepkie ręce.

391
00:40:54,139 --> 00:40:55,900
Nigdy nie powiedziałam mamie, jak go uderzyłam.

392
00:40:56,519 --> 00:40:57,760
Nawet na łożu śmierci.

393
00:41:03,070 --> 00:41:05,730
Przykro mi, Kim. Przepraszam, mamo.

394
00:41:26,119 --> 00:41:27,469
Jak możesz słyszeć moje myśli?

395
00:41:29,429 --> 00:41:36,530
Nie wiem, może
bo dużo do niego piszę.

396
00:41:37,889 --> 00:41:44,949
Jestem zmuszony, tak jak tego potrzebujesz,
aby ktoś usłyszał Twoje.

397
00:41:54,619 --> 00:41:56,920
Wszystko czyste!

398
00:42:19,300 --> 00:42:21,760
Masz prawo pozostać
cichy. Nie ma już nic do powiedzenia.

399
00:42:25,550 --> 00:42:27,510
Nie będę cię już niepokoić.

400
00:42:28,690 --> 00:42:29,210
Wybacz mi.

401
00:43:06,199 --> 00:43:07,619
Kobieta, która potrzebowała usłyszeć głos.

402
00:43:08,500 --> 00:43:09,690
Człowiek, którego trzeba było wysłuchać.

403
00:43:10,670 --> 00:43:11,880
Uważaj, czego sobie życzysz.